Desconocida to Pau, France, Fall 2011

Last week I spent two days in Pau, France planning for the upcoming exhibition of Desconocida in November 2011 at Musée Bernadotte / Fine Arts Museum, Pau. The exhibition is organized by Bon´Art in collaboration with Fine Arts Museum, Pau and generously supported by Pau City Council.

Bon´Art is an artist run, non-profit organization, working to promote and help artists and art projects, national and international.
The group consists of Régis Esterèz, artist/ president of organization, Anne Clerget, artist/secretary for organization, and Lila, artist. She will be in charge of the workshops and the mediation with the audience during the exhibition. Manon Cuvelier is accountant and treasurer of the organization.

The two days in Pau were filled with visits and meetings and such great interest for the project.
At Musée Bermadotte we met with Jean Pierre Melot, director of Fine Arts Museum, and Fabrice Richard from Pau City Council. We looked at the museum and discussed installation, workshops, invitations etc. It will be produced a catalogue for the exhibition including images from the workshops held in Pau, texts and interviews, which I am very thankful for. The workshops is planned to start in September 2011.

In the afternoon we met with the different organizations that will be involved in running workshops. The meeting was held at Maison des Femmes (Womens House). Many people came and while we spoke about the project we made a small embroidery workshop. This way the project could be experienced and not only spoken about.

Participants in this meeting was: From: Maison des Femmes (Women's House): T.Auclair, S.Cartegrel, J.Bana, C.Cazabon, B.Gasc
Museum: S.Galea
GIPDSU (funding organization): S.Ribo
Community Centers:
- Leo Lagrange Community Center: E.Rodriguez, P.Hallauer
- Rive Gauche Community Center: V.Flament
- Berlioz Community Center: D.Hebting, F.Paugam
Pau City Council: F.Richard, D.Doucet
Du Coté des Femmes (On women's side): F.Dorot
(Mission Départementale aux Droits des Femmes (is a local governmental department for women's rights and equality between men and women): A.E.Francq

Since I unfortunately don’t speak any French at all, Anne had to translate every conversation and presentation. She did so well! She will also, as part of the upcoming exhibition, translate the coming blog texts to French. This way I hope that the blog can be an active part of the workshops and exhibition.

I want to thank all of you for wanting to participate in the project and arrange workshops , and Bon´Art and Anne Clerget in particular for initiating and working very hard to get the project to Pau. Both the project and I have been met with such generosity and warmth.
I look forward to our upcoming collaboration and please contact me with any questions.

All the best

Lise

Desconocida à Pau, France, Automne 2011

La semaine dernière, j'ai passé deux jours à Pau, en France, pour travailler sur l'exposition de Desconocida, prévue en novembre 2011 au Musée Bernadotte/Musée des Beaux-Arts de Pau. L'exposition est organisée par Bon'Art, en collaboration avec le Musée des Beaux-Arts, et est généreusement soutenue par la Ville de Pau.

Bon'Art est une association gérée par des artistes, dont l'un des objectifs est de promouvoir et aider des artistes ou des projets artistiques à l'échelle nationale et internationale. Ce groupe est constitué de Régis Estérez, artiste/Président de l'association, Anne Clerget , artiste/secrétaire de l'association, et Lila, artiste. Elle sera responsable des ateliers et de la médiation avec le public pendant l'exposition. Manon Cuvelier est expert-comptable et trésorière de l'association.

Ces deux journées à Pau ont été bien remplies par des visites et des réunions, et un grand intérêt pour le projet.
Au Musée Bernadotte, j'ai rencontré Jean-Pierre Melot, Directeur du Musée des Beaux-Arts, et Fabrice Richard, de la Ville de Pau. Nous avons regardé le Musée, les salles, et discuté de l'installation, des ateliers, des invitations etc. Un catalogue de l'exposition sera édité: il contiendra des photos d'ateliers qui auront lieu à Pau, des textes et des entretiens. J'en suis vraiment ravie.
Il est prévu que les ateliers commencent en septembre 2011.
Dans l'après-midi du jeudi j'ai rencontré les différentes structures qui participeront à l'organisation d'ateliers. Cette réunion a eu lieu à la Maison des Femmes. De nombreuses personnes étaient présentes, et, pendant que je parlais du projet, nous avons fait un petit atelier de broderie. Ainsi, le projet pouvait être vécu, expérimenté, et pas seulement parlé.
Les participants à cette réunion étaient:
De la Maison des Femmes: T.Auclair, S.Cartegrel, J.Bana, C.Cazabon, B.Gasc.
Du Musée: S.Galéa
Du GIP-DSU (financeur): S.Ribo
De Leo Lagrange: E.Rodriguez, P.Hallauer
De la MJC Rive Gauche: V.Flament
De la MJC Berlioz: D.Hebting, F.Paugam
De l'association Du Coté des Femmes: F.Dorot
De la Ville de Pau (financeur): F.Richard, D.Doucet
De la Mission Départementale aux Droits des Femmes (Préfecture): A.E Francq

Etant donné que, malheureusement, je ne parle pas du tout français, Anne a dû traduire chaque conversation et présentation et l'a très bien fait! Elle va aussi, puisque cela fait partie de l'exposition à venir, traduire les prochains textes du blog en français. J'espère que de cette façon, le blog pourra constituer un élément actif des ateliers et de l'exposition.

Je voudrais tous vous remercier pour votre volonté de participer au projet et d'organiser des ateliers, ainsi que Bon'Art et Anne Clerget en particulier, pour avoir été les initiateurs et avoir travaillé dur pour faire venir le projet à Pau.
Le projet et moi-même avons reçu ici un accueil d'une grande chaleur et d'une grande générosité.
Je me réjouis à l'avance de notre collaboration, et n'hésitez pas à me contacter pour toute question.

Bien à vous,

Lise