Le nombre de femmes assassinées à Ciudad Juarez est de plus en plus élevé.

Chers tous,

L'organisation Justicia Para Nuestras Hijas à Ciudad Juarez conserve sur son site web, http://www.justiciaparanuestrashijas.org/ une liste mise à jour des femmes continuellement assassinées à Ciudad Juarez, Chihuahua, et dans la région. En 2010, la liste compte 446 noms de femmes et de filles. La plus jeune a 3 ans et la plus agée 85. En 2011, 259 filles et femmes ont été tuées, la dernière victime en date a été ajoutée à la liste le 31août. Les médias sont muets.

N'hésitez pas à me contacter si vous avez envie de participer à Desconocida et de broder les noms des femmes sur les étiquettes. Des cartes postales ont été éditées afin que vous puissiez aussi protester auprès du Gouvernement Mexicain. Si des milliers de personnes s'engagent et envoient des cartes du monde entier, peut-être que cela fera impression? Ils sauront au moins que nous savons, que nous entendons, et que nous nous sentons concernés.

A Pau, France, le Musée Bernadotte et l'Atelier Bon'Art organiseront des ateliers les 17 et 18 septembre, à l'occasion des Journées du Patrimoine.
Ces ateliers marqueront les débuts de Desconocida dans la ville. En effet, de septembre à novembre d'autres ateliers seront organisés à Pau et dans la communauté d'agglomération, en partenariat avec des MJC, des associations, le milieu scolaire, et le grand public. Le 25 novembre, toutes les étiquettes seront exposées au Musée Bernadotte, Pau. Contactez Anne Clerget, Bon Art pour plus d'information.

Musée Bernadotte
Rue Tran 64000 PAU
Tél. : 05 59 27 48 42
Ouvert tous les jours de10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures
Monday, closed

L'atelier Bon'Art
10, impasse Henri IV
64110 Gelos
bonart64@yahoo.fr
Tél: 06 17 63 82 79 (Régis Estérez) ou 06 31 16 41 95 (Anne Clerget)
Ouvert:
- les 17 et 18 septembre de 10 à 12 heures et de 14 à 18 heures.
- du 19 au 5 octobre de 14 à 18 heures (du lundi au vendredi)
- une permanence sera mise en place le samedi de 14 à 18 heures dès que
possible. L'information sera mise en ligne sur le myspace et diffusée dans la
presse locale.




Amités

Lise

The number of women being murdered in Ciudad Juarez and Chihuahua is higher than ever

Dear all,

The organization Justicia Para Nuestras Hijas in Ciudad Juarez keep on their website, http://www.justiciaparanuestrashijas.org/ an updated list of the women continually murdered in Ciudad Juarez, Chihuahua and the area around. In 2010, 446 women and girls names, the youngest 3 years old and the oldest 85, are on this list. In 2011, 259 girls and women have been killed, the last victim was added on the list Aug 31st. The media is silent.

Please contact me if you would like to participate in Desconocida and embroider the women´s names on the labels. Action cards have been made so you can also send your protest to the Mexican Government. If thousands engage and send cards from all over the world, maybe it will make an impression? At least they will know we see, hear and care.

In Pau, France, the Musèe Bernadotte and the Atelier Bon'Art will arrange workshops 17th and 18th of September,
This will be the beginning of Desconocida in this city, because later in September and in October more workshops will be held in Community Centers and with non-profit organizations, schools in the area. On Nov 25th, all the labels will be exhibited at Musée Bernadotte, Pau. Please contact Anne Clerget, Bon Art for more information.

Musée Bernadotte
Rue Tran 64000 PAU
Tel. : 05 59 27 48 42
Open from 10:00 to 12:00 a.m and from de 2:00 to 6:00 p.m

L'atelier Bon'Art
10, impasse Henri IV
64110 Gelos
Open from 10:00 to 12:00 a.m and from de 2:00 to 6:00 p.m
Tel: 06 17 63 82 79
bonart64@yahoo.fr

All the best

Lise